CAT

Parlar de la companyia En Diciembre, és parlar de Sílvia Capell, la que ha empès fortament des del 2015 la companyia amb un compromís sòlid cap a l’art contemporani.

Sílvia genera un art arriscat que no deixa indeferent buscant el diàleg amb el públic des d’un lloc directe i sense anestèsia. Creadora i artista de circ contemporani. A l’edat de 23 anys va començar l’escola de Circ La Tarumba de Lima, Perú. Tres anys més tard va construir la seva base a Barcelona i va treballar amb diferents companyies i projectes. Col·lectiu La Persiana, Les Capgirades, Los Galindos i Les Impuxibles.

És una artista que ha experimentat amb diferents tècniques de circ i maneres de fer.

HOMENAJE és el seu primer solo, acompanyada d’un LLOP blanc que remet al de la princesa Mononoke, un LLOP que la sosté i l’acompanya en la ferida més profunda que té la Sílvia en aquesta vida: la MORT.

Avorrir-se li fa pànic, necessita sortir de la zona de confort per sentir-se viva. No confia en el control i li agrada la gent que es busca i es qüestiona constantment.

Aquest any 2022 comença a pensar en la seva segona peça com a creadora: “Angela Caído”.

ES

Hablar de la compañia En Diciembre, es hablar de Sílvia Capell, la que ha empujado fuertemente des del 2015 la compañia con un compromiso sólido hacia el arte contemporáneo.Sílvia genera un arte arriesgado que no deja indeferente buscando el diálogo con el público des de un sitio directo y sin anestésia. Creadora y artista de circo contemporáneo. A la edad de 23 años empezó la escuela de Circo La Tarumba de Lima, Perú. Tres años más tarde construyó su base en Barcelona y trabajó con distintas compañías y proyectos. Colectivo La Persiana, “Les Capgirades”, Los Galindos y Las Impuxibles.

Es una artista que ha experimentado con diferentes técnicas de circo y maneras de hacer.

HOMENAJE es su primer solo, acompañada de un LOBO blanco que remite al de la princesa Mononoke, un LOBO que la sostiene y la acompaña en el herida más profunda que tiene Silvia en esta vida: la MUERTE.

Aburrirse le da pánico, necesita salir de la zona de confort para sentirse viva. No confía en el control y le gusta la gente que se busca y se cuestiona constantemente.

Este año 2022 empieza a pensar en su segunda pieza como creadora: “Angela Caído”.

FR

Parler de l’entreprise En Diciembre, parle de Sílvia Capell, qui a fortement poussé l’entreprise depuis 2015 avec un solide engagement envers l’art contemporain. Sílvia génère un art risqué qui ne laisse pas indifférent à la recherche d’un dialogue avec le public à partir d’un site direct et sans anesthésie. Créateur et artiste de cirque contemporain. À l’âge de 23 ans, il a commencé l’école Circo La Tarumba à Lima, au Pérou. Trois ans plus tard, il a construit sa base à Barcelone et a travaillé avec différentes entreprises et projets. Collectif La Persiana, « Les Capgirades », Los Galindos et Les Impuxibles.

C’est une artiste qui a expérimenté différentes techniques et façons de faire du cirque.

HOMENAJE est son premier solo, accompagné d’un LOUP blanc qui fait référence à celui de la princesse Mononoké, un LOUP qui la soutient et l’accompagne dans la blessure la plus profonde que Silvia a dans cette vie : LA MORT.

S’ennuyer la fait paniquer, elle a besoin de sortir de sa zone de confort pour se sentir vivante. Il ne fait pas confiance au contrôle et aime les gens qui se cherchent et se remettent constamment en question.

Cette année 2022, elle commence à réfléchir à sa deuxième pièce en tant que créatrice : « Angela Caído ».

EN

Talking about the company En Diciembre, is talking about Sílvia Capell, who has strongly pushed the company since 2015 with a solid commitment to contemporary art. Sílvia generates a risky art that does not leave indifferent looking for a dialogue with the public from a direct site and without anesthesia. She is a creator and contemporary circus artist. At the age of 23 she started the Circo La Tarumba school in Lima, Peru. Three years later she built her base in Barcelona and worked with different companies and projects. Collective La Persiana, “Les Capgirades”, Los Galindos and Les Impuxibles.

She is an artist who has experimented with different circus techniques and ways of doing things.

TRIBUTE is her first solo, accompanied by a white WOLF that refers to that of Princess Mononoke, a WOLF that supports her and accompanies her in the deepest wound that Silvia has in this life: DEATH.

Getting bored makes her panic, she needs to get out of her comfort zone to feel alive. She doesn’t trust control and likes people that she is constantly looking for and questioning.

This year 2022 she begins to think about her second piece as a creator: “Angela Caído”.