CAT
La companyia “En Diciembre”, formada per  Silvia Capell i Sergio González, neix l’any 2014, fruit de la passió pel circ i del desig de fer moltes coses plegats.
El seu primer emergeix de la improvisació, del risc i de l’afany d’aprendre, i es forma de mica en mica à través de la mirada del públic.
Silvia Capell (Crim contrarellotge, Cia Capgirades / Violeta, Col·lectiu La Persiana) afegeix al trapezi una nova disciplina, la roda Cyr. L’acompanya en l’exploració d’aquesta tècnica Sergio González (Learning, begining to lose, Atempo Circ / Retalls, GREC Festival de Barcelona 2013 / AAAART, 18è Circ d’Hivern de l’Ateneu Popular 9 Barris / Violeta, Col·lectiu La Persiana), un artista de circ especialitzat en perxa xinesa i format en dansa i moviment.

ES
La compañía “En Diciembre”, formada por Silvia Capell y Sergio González, nace en 2014 fruto de la pasión y el deseo de hacer muchas cosas.
Su primer espectáculo emerge de la improvisación, del riesgo y del afán de aprender, y se forma poco a poco a través de la mirada del público.
Silvia Capell (Crimen contrarreloj, Cia Capgirades / Violeta, Col·lectiu La Persiana) añade al trapecio una nueva disciplina, la rueda Cyr. La acompaña en la exploración de esa técnica Sergio González (Learning, begining to lose, Atempo Circ / Retalls, GREC Festival de Barcelona 2013 / AAAART, 18 Circ d’Hivern de l’Ateneu Popular 9 Barris / Violeta, Col·lectiu La Persiana), un artista de circo especializado en mástil chino y formado en danza y movimiento.

FR
La compagnie “En Diciembre”, formée par Silvia Capell et Sergio González, est née en 2014 de la passion et du désir d’entreprendre ensemble
Son premier spectacle émerge de l’improvisation, du risque et du souci d’apprendre ; il a évolué petit à petit à travers le regard du public.
Silvia Capell (Crimen contrarreloj, Cia Capgirades / Violeta, Col·lectiu La Persiana) ajoute au trapèze une nouvelle technique, la roue Cyr. Sergio González (Learning, begining to lose, Atempo Circ /Retalls, GREC Festival de Barcelona 2013 / AAAART, 18 Circ d’Hivern de l’Ateneu Popular 9 Barris / Violeta, Col·lectiu La Persiana), qui l’accompagne dans l’exploration de la roue Cyr, est un artiste spécialisé en Mât chinois et formé en danse et mouvement.

EN
En Diciembre started in 2014, from the passion of circus and the shared desire among its members to create a lot of different things. Created by Sergio Gonzalez and Silvia Capell, this is the first show of the company that originates from improvisations, and also from the risk and the interest of learning. It has been made and shown bit by bit to the public view.
For this piece, Silvia Capell (Crime against the clock, Cia Capgirades) / Violeta, Col·lectiu La Persiana) skips her beloved trapeze to choose the Cyr wheel and the Chinese pole. Sergio Gonzalez (Learning, begining to lose, Atempo Circ / Retalls, GREC Barcelona Festival 2013 / AAAART, 18è Circ d’Hivern, l’Ateneu Popular 9 Barris / Violeta, Col·lectiu La Persiana) also works on this piece with the wheel and the pole. Since 2011 Sergio works and creates in the contemporary dance field.

 

Publicités